«κοίταζα μες στην άσπιλη σιωπή τ’ αστέρια»

[When I heard the learn’d astronomerWalt Whitman 1819-1892]

walt-whitman

Όταν άκουσα τον σοφό αστρονόμο,
όταν μου παρουσίασαν σε στήλες τις αποδείξεις, τα ψηφία,
όταν μου έδειξαν τους χάρτες και τα διαγράμματα για να μετρήσω, να διαιρέσω και ν’ αθροίσω,
όταν απ’ τη θέση μου άκουσα τον σοφό αστρονόμο ν’ αναπτύσσει τις απόψεις του από καθέδρας καταχειροκροτούμενος.
αμέσως ένιωσα ανεξήγητα πληγωμένος κι αηδιασμένος,
ώσπου τρέχοντας έξω, βρέθηκα ολομόναχος
στην υγρό και μυστικιστικό αέρα της νύχτας, και κάπου κάπου
κοίταζα μες στην άσπιλη σιωπή τ’ αστέρια.

*
When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.

*

Μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη, από το βιβλίο Χόρχε Λούις Μπόρχες, «Δοκίμια [Ι]», εκδόσεις Πατάκη.

Advertisements
This entry was posted in βιβλία/ανάγνωση. Bookmark the permalink.

4 απαντήσεις στο «κοίταζα μες στην άσπιλη σιωπή τ’ αστέρια»

  1. Ο/Η laskaratos λέει:

    Kύριε Ροϊδη,
    αυτά είναι αμερικανιές («του ευρώ», θα τις έλεγε ο Τσίπρας).
    Τα Χριστούγεννα είναι μια εθνική ελληνική γιορτή, είμαστε Ορθόδοξοι Ελληναράδες και όπου να ‘ναι βγαίνουμε από το ξενέρωτο ευρώ και από την γεροντοκόρη Ε.Ε. και γυρνάμε στα αγαπημένα μας Βαλκάνια με Εθνάρχη τον Τσίπρα.



    http://www.tovima.gr/politics/article/?aid=853509

    Τσίπρας: Δεν θέλω τα κάλαντα του… ευρώ, θέλω τα παραδοσιακά
    Δεν άρεσε το Jingle Bells
    24/12/2016

    Τα… λάθος κάλαντα είπαν στον πρωθυπουργό οι μαθητές του Μουσικού Σχολείου Αθήνας. Οι μαθητές ξεκίνησαν με το Jingle Bells, που όμως δεν άρεσε στον Αλέξη Τσίπρα, ο οποίος τους είπε: «Αυτά είναι του ευρώ· θέλω παραδοσιακά κάλαντα» και ρώτησε εάν υπάρχουν μαθητές που να παίζουν μπουζούκι…

    Αρχικά, ο πρωθυπουργός υποδέχθηκε τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς του Μουσικού Σχολείου της Αθήνας και αντάλλαξε μαζί τους ευχές για τα Χριστούγεννα.

    Στη συνέχεια, οι μαθητές ξεκίνησαν το εορταστικό πρόγραμμα για τον πρωθυπουργό με το παραδοσιακό αμερικάνικο τραγούδι Jingle Bells.

    Ωστόσο, όταν τελείωσαν ο Αλέξης Τσίπρας παρατήρησε: «Αυτά είναι του ευρώ… Θέλω παραδοσιακά κάλαντα» και ρώτησε εάν υπάρχουν μαθητές που παίζουν μπουζούκι.

    «Στο 1ο Ειδικό Σχολείο Καλαμάτας που επισκέφθηκα ήταν τρεις μαθήτριες που έπαιζαν μπουζούκι» σημείωσε ο κ. Τσίπρας.

  2. Ο/Η paipetis λέει:

    Μια εναλλακτική μετάφραση από Walt Whitman: Leaves of Grass and Selected Prose, The Modern Library, New York,1950.
    Σαν άκουσα το σοφό αστρονόμο,
    Σαν αποδείξεις και νούμερα, στήθηκαν μπροστά μου σε στήλες,
    Σαν μου ’δειξαν πίνακες και διαγράμματα, για να προσθέτω, διαιρώ και μετράω,
    Σαν καθήμενος άκουσα τον αστρονόμο να διδάσκει επευφημούμενος στην αίθουσα,
    Ανεξήγητα γρήγορα αηδίασα,
    Ώσπου σηκώθηκα και ξεγλιστρώντας περιπλανήθηκα μόνος,
    Στον μυστικό υγρό αγέρα της νύχτας και κάθε τόσο,
    Κοιτούσα σε τέλεια σιγή τ’ αστέρια.

  3. Ο/Η Elias λέει:

    Κάπως έτσι είχε ρωτήσει ο Βαρουφάκης στο άσχετο αν θα είμαστε μαζί του και μετά τη ρήξη. Εμείς το αφήσαμε να πέσει, και το θυμηθήκαμε το καλοκαίρι. Το πρόβλημα είναι τεράστιο και δεν είναι μόνο θέμα του Τσίπρα. Δυστυχώς η Ελλάδα είναι μια βαλκανική χώρα, που τα χρήματα που είδε από το 80 και μετά, μια και ήταν χρήματα που δεν τα δούλεψε, την έκαναν χειρότερη. Ομοιάζει σαν τον χωριάτη, που όταν του τυχαίνει το λαχείο, πουλά το χωράφι του, τρώει τα λεφτά του στις πουτάνες, και μετά, καταχρεωμένος βρίζει τις τράπεζες και το σύστημα.
    Ο Τσίπρας δεν έπεσε από το πουθενά, η σύμπραξη του με το Καμένο μόνο τυχαία δεν είναι. Αποτελούν και οι δύο την αριστερή και δεξιά πλευρά της σαπίλας που διατρέχει όλη τη κοινωνία.

    Το τι θα γίνει είναι εύκολο να το προβλέψει κανείς. Το πυρ του Ηράκλειτου, που εκκαθαρίζει και τροφοδοτεί την αιώνια αλληλουχία καταστροφής και δημιουργίας, σύντομα θα βάλει τέλος σε αυτή την ύβρη που ονομάζεται νεοελληνικός πολιτισμός. Πλέον το μόνο που μπορούν να κάνουν οι ελάχιστοι που βλέπουν τα πράγματα καθαρά, είναι να προετοιμάσουν το έδαφος για το μετά, να καταγράψουν τα αίτια της πτώσης, ώστε τουλάχιστον οι ζωές μας που σε λίγο θα γίνουν παρανάλωμα να έχουν κάποια χρησιμότητα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s