Δελτίο Τύπου – Καταγγελία Δημοσιογράφων
Κατά την τελετή αφής της ολυμπιακής φλόγας οι Αρχές της δημοκρατικής Ελλάδας ευθυγραμμίστηκαν με την ολοκληρωτική Κίνα. Κινητοποίησαν εντυπωσιακά τον αστυνομικό μηχανισμό για να εμποδίσουν κάθε διαμαρτυρία για την κατάσταση των ελευθεριών στη χώρα αυτή και τη συνεχιζόμενη αιματηρή καταπίεση στο Θιβέτ, προπηλάκισαν ξένους και Έλληνες πολίτες και ανάμεσά τους δημοσιογράφους, οδηγούν σε δίκη τον Ρομπέρ Μενάρ, Γενικό Γραμματέα της διεθνώς γνωστής οργάνωσης Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα που μάχεται αποτελεσματικά για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία της πληροφόρησης.
Ταυτόχρονα η κρατική ΝΕΤ, που είχε τη διεθνή ευθύνη για την τηλεοπτική κάλυψη της τελετής, λογόκρινε τις περισσότερες από τις σκηνές της διαμαρτυρίας και της βίαιης επέμβασης της αστυνομίας. Και επιπλέον ο κυβερνητικός εκπρόσωπος καυτηρίασε τις πράξεις ελεύθερης ειρηνικής έκφρασης ισχυριζόμενος ότι «δεν έχουν καμία σχέση με το ολυμπιακό πνεύμα».
Η αλήθεια είναι ότι σε πλήρη αντίθεση με το υποτιθέμενο ολυμπιακό πνεύμα βρίσκονται η ολοκληρωτική Κίνα που καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι ελληνικές αρχές που μετέχουν σε αυτό το φεστιβάλ υποκρισίας, καθώς και η ΕΣΗΕΑ, η οποία όχι μόνο δεν κατήγγειλε τη βία και τη λογοκρισία, αλλά ούτε καν συμπαραστάθηκε στους προπηλακιζόμενους και διωκόμενους συναδέλφους.
Καταδικάζουμε τη στάση των πρωταγωνιστών και των συνενόχων αυτής της κακής, για τη δημοσιογραφία και τη χώρα, ώρας και τους υποκριτές που τους καλύπτουν έστω και με τη σιωπή τους. Είμαστε αλληλέγγυοι με τους διωκόμενους ξένους συναδέλφους. Στη δίκη θα προσέλθουμε όλοι.
Υπογράφουν οι δημοσιογράφοι:
Γιώργος Αγγελόπουλος, Πάνος Αϊβαλής, Δημήτρης Αλεξόπουλος, Νίκος Αμανίτης, Βάλυ Βαϊμάκη, Μανώλης Βασιλάκης, Νίκος Βατόπουλος, Ροζάννα Βούρτση, Διονύσης Βυθούλκας, Θανάσης Γεωργακόπουλος, Bένα Γεωργακοπούλου, Ρούλα Γεωργακοπούλου, Δημήτρης Γκιβίσης, Διονύσης Γουσέτης, Περικλής Δημητρολόπουλος, Δημήτρης Δουλγερίδης, Ηλίας Κανέλλης, Τάκης Καμπύλης, Λίνα Καπετάνιου, Γκαζμέντ Καπλάνι, Άκης Καπράνος, Στέφανος Κασιμάτης, Ελεάνα Κολοβού, Μιχαλης Κουντούρης, Έφη Κυδωνάκη, Κώστας Κυριακόπουλος, Αλέκα Κυφιώτη, Ιωάννα Λουλούδη, Μήτσος Μανιάτης, Σερίφ Μεχμέτ, Μιχάλης Μητσός, Πάσχος Μανδραβέλης, Στρατής Μπαλάσκας, Αγγελική Μπούμπουκα, Ανδρέας Μπελιμπασάκης, Τάνια Μποζανίνου, Νάσος Μπράτσος, Κίττυ Ξενάκη, Κατερίνα Οικονομάκου, Γιώργος Παγουλάτος, Aνδρέας Παπαγεωργόπουλος, Ανδρέας Παπαδόπουλος, Τέτα Παπαδοπούλου, Μαρίλια Παπαθανασίου, Θανάσης Παπανδρόπουλος, Πέπη Ραγκούση, Φίλιππος Σαββίδης, Σπύρος Σεραφείμ, Ήρα Σινιγάλια, Κώστας Σπυρόπουλος, Νίκος Σταθούλης, Κατερίνα Σχινά, Ριχάρδος Σωμερίτης, Kατερίνα Τασσοπούλου, Iάσων Τριανταφυλλίδης, Δημήτρης Τρίμης, Δημήτρης Χαραλάμπους, Όλγα Χαραμή, Λεωνίδας Χατζηπροδρομίδης, Τάκης Ψαρίδης.
Η συγκέντρωση υπογραφών δημοσιογράφων συνεχίζεται.
Να αποστέλλονται στο e-mail: manvas|at|otenet.gr
δημοσιεύσεις:
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=885404&lngDtrID=244
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ http://www.enet.gr/online/online_text/c=113,id=60823696
Άρθρο του Γιάννη Πρετεντέρη «Δεν βολεύει το Θιβέτ»
To Ρεπορτάζ online του ΣΚΑΪ TV
Ανταπόκριση του Γαλλικού Πρακτορείου
ATHENES, 27 mars 2008 (AFP) – Vingt-quatre personnalités de la gauche grecque ont lancé jeudi une pétition accusant Athènes de “s’aligner sur la Chine totalitaire” en tentant de prévenir toute manifestation contre Pékin à l’occasion du relais en Grèce de la flamme olympique.
Les auteurs du texte – écrivains, syndicalistes et journalistes – s’affirment solidaires avec les trois militants français de l’association Reporters sans Frontières (RSF) qui ont perturbé lundi la cérémonie d’allumage de la flamme.
“Nous serons tous à leur procès”, fixé au 29 mai, affirment-ils.
Les trois militants, dont le secrétaire général de RSF Robert Ménard, devront répondre devant la justice du délit d’”acte offensant” pour avoir déployé à Olympie (sud) une banderole et crié des slogans pendant le discours du responsable chinois du Comité d’organisation des jeux (Bocog), Liu Qi.
La pétition dénonce le “déploiement d’un impressionnant dispositif policier pour empêcher toute protestation” contre le régime chinois et la répression au Tibet, tant durant la cérémonie d’allumage que pendant toute la durée du relais de la flamme, qui se poursuit dans le pays jusqu’à dimanche.
“Les autorités grecques qui participent à ce festival d’hypocrisie sont en totale opposition avec le soi-disant esprit olympique” ajoute le texte, qui critique aussi la condamnation de l’action de RSF par le gouvernement grec, la “censure” exercée par la télévision publique Net, qui a changé de plan à l’apparition des activistes, et le silence du syndicat des journalistes grecs.
En Chine l’incident a été censuré par la télévision nationale, avant que Pékin ne dénonce un acte “honteux”.
La flamme arrivera samedi à Athènes pour être remise dimanche aux officiels chinois lors d’une cérémonie.
cb/rh/jum
η βλακεια ειναι οτι το Ελληνικο κρατος δεν παιρνει επισημη και σοβρη θεση για το θεμα….
Πρέζα δεν είναι απλά βλακεία, είναι κατάντια!
I translated the text into English
“During the ceremony for the lighting of the Olympic flame the democratic authorities in Greece aligned themselves with China’s totalitarian regime.The police were impressively mobilised in order to hinder every protest over the state of freedoms in China and the continued bloody oppression in Tibet so insulting foreign and Greek citizens, amongst them journalists.
They have put on trial Robert Mernard, general secretary of the internationally known organisation, Reporters Without Borders which has effectively battled for human rights and freedom of people to be informed.
The state run NET channel, which was responsible for TV coverage of the ceremony, censored the majority of the scenes of protest and the violent intervention of the police. In addition he government representative branded the act of free and peaceful expression as “having nothing to do with spirit of the Olympics.”
The truth is that totalitarian China, which tramples upon human rights, the Greek authorities which are participating in this festival of hypocrisy and ESHEA, which neither failed to denounce the violence and censorship nor stood by their outraged and persecuted colleagues, are in complete opposition to this supposed Olympic spirit.
We condemn the stance of the instigators and accomplices of this as it is bad for journalism, the country and the hypocrites that have covered it up, if only through their their silence. We are in solidarity with our foreign, persecuted colleagues. We shall all be coming to their trial.”
Αγαπητή Teacher Dude,
Η μετάφρασή σας θα μπει σήμερα στην τελευταία 5η ενημέρωση (2 Απριλίου).
Σας ευχαριστώ πολύ.